The last day in London/ロンドン最後の日

This day, on July 21, is the last day of my travel across to the UK for 13 days, so I had enjoyed to London all the day.
この日（7月21日）はいよいよ13日間にわたる英国旅行の最終日なので丸一日ロンドンを楽しみました。

In the morning, I had planned to visit London Tower. But many people has already lined up both at the ticket window and entrance, so I gave up to go to the tower at that time.
午前中ロンドン塔に行こうと計画していたのですがいざ行ってみるとすでに入場券売場と入口にたくさんの人々が並んでいたので行くのをあきらめました。

 I want to go Hyde Park, so I took the Original tour to Marble Arch.
ハイド・パークに行きたかったのでザ・オリジナルツアーに乗ってマーブル・アーチへ。

I'm so hungry suddenly. But there are no food that I want to eat around here, so I decided to go China Town.
急にとてもお腹がすいてしまいこの周辺で食べたかったのですが別に食べたいものがなくて中華街に行くことに。

Getting off the bus at Piccadilly Circus, I was wandering around there something to eat. I found a casual pizza dining at Leicester Square by chance. I ordered a piece of pizza and coke. After lunch, I visited to the British Museum by bus.
ピカデリー・サーカスでバスを降りて何か食べるものがないかあたりをうろうろしていると偶然にもレスター・スクエアにある安いピザ店を見つけてピザとコーラを注文。昼食後バスで大英博物館へ。

I visited there twice since January 2006. This time, it was a special exhibition on culture and history of Japan. I'm very interested in Japanese history, so I dropped in there.
ここを訪れたのは2006年1月以来2度目です。今回は日本の文化と歴史に関する特別展示がされていてこの国の歴史に興味があったので立ち寄ってみました。

Later, I took a taxi to Kensington Palace. But it took 40 minutes we got caught in heavy traffic on the way.
その後タクシーに乗ってケンジントンパレスまで行きましたが途中でひどい交通渋滞に巻き込まれてしまい40分ほどかかりました。

The Serpentine in Hyde Park. Located in central London, it's a scenic place, so you'll forget the hustle and bustle of the city.
ハイド・パークのサーペンクインレイク。ロンドン市街に位置し風光明媚な場所なので都会の喧騒さを忘れさせてくれる。

The time was already 5 o'clock, I was so hurry because I have to come back to the hotel by 7pm. I took a bus to Piccadilly Circus, but it's my mistake. I never think there is a heavy traffic in central London on Sunday!
5時を回っていたので7時までにホテルに戻らなければならないので多少せかせかしました。日曜日のロンドン市街は混んでいるとは思わずにバスでピカデリー・サーカスまで戻ったのが失敗でした。

The bus arrived at Piccadilly Circus at 6:10pm. I harried to the Embankment Station to take District Line to Tower Hill, then a little walk to Tower Gateway on DLR light rail. From Tower Hill, I took a Beckton bound train to Royal Victoria. I arrived at Royal Victoria 7:10pm. I had already made a reservation for a limousine service to Heathrow Airport yesterday, so they'll pick me up at 7pm. The driver was already waiting when return to the hotel. I pick up a luggage, then take a limousine to the airport.
バスは6時10分にピカデリー・サーカスに到着。エンバンクメント駅まで急いでディストリクト線でタワー・ヒルまで出てDLRライトレールのタワー・ゲートウェイ駅まで多少歩いてそこからべクトン行きの電車でロイヤル・ビクトリアへ。ロイヤル・ビクトリアには7時10分に到着。昨日ヒースロー空港までのリムジン（7時発）を予約していたのでホテルに戻ってくるとすでにドライバーが待っていたので荷物を引き取り後空港まで向かいました。

The driver went through the road on the south of the Thames. I was able to see Big Ben on the way. Take the M4 motorway from Chiswick, and arrived at the airport around 8:15pm. Say goodbye to London and return home.
ドライバーはテムズ川の南側道路を通っていて途中ビックベンが見れました。チズウィック（Chiswick）からM4高速道路を通って8時15分ごろ空港に到着。ロンドンに別れを告げいよいよ帰国の途に。