Strolling around Georgetown's World hertage district, part 1/ジョージタウンの世界遺産地区ブラ歩き（その1）

I spent Georgetown for 4 days from 22 and 25 October. Of course, I visited to some of the tourist attractions that has been designated as a World heritage such as Fort Cornwallis and Esplanade, City Hall, St.George's Church, Khoo Kongsi, a Chinese style temple built in 1898 etc. Here, I'll show you taking some pictures of the Fort Cornwallis area, a landmark of Georgetown. I'll upload of many temples and mosques around Little India soon.
10月22日から25日まで4日間ジョージタウンに滞在しました。もちろん世界遺産地区に指定されているコーン・ウオリス要塞、市庁舎、聖ジョージ教会、中華式寺院であるクー・コンシなどに行きました。ここでは撮影した写真のうちジョージタウンのランドマーク的な存在の一角であるコーンウオリス要塞周辺をUPし、リトル・インディア周辺に多く存在する寺院やモスクなどは次回UPする予定です。

First I visited to Fort Cornwallis and the Victoria Clock Tower. This place was built in honor of Francis Wright, the commander in chief of British East Asian Company, landed in 1786. The clock tower was built in 1867 to commemorate the 60th anniversary of queen Victoria's coronation.
まず最初に訪れたのがコーンウオリス要塞とビクトリア記念時計台です。この要塞はイギリス東インド会社のフランシス・ライトが1786年に歴史的上陸を果たした地点に築かれたものです。時計台はビクトリア女王即位60周年記念を記念し1867年に建てられたものです。

City Hall. It is still preserved one of the buildings reminiscent of the golden age of the British Empire. The beautiful white color building is a symbol of George Town. Now, it is used as a city council.
市庁舎。今も大切に保存され大英帝国時代の全盛期を彷彿させる建物のひとつ。美しい白亜の建物はジョージタウンの シンボル的存在で現在は市議会場として使われている。

Penang Museum. The museum's main theme is in the most important development period of Penang in history, photos and paintings, ceramics and other historical crafts are on display. It also has maps, charts as well as collections of the first Malaysian Prime Minister, Tunku Abdul Rahman has been published to the public.
ペナン博物館。ペナンの発展において重要な時期の写真や絵画、陶磁器やその他歴史的工芸品を展示。地図や海図、マレーシア初代首相・トゥンク・アブドゥル・ラーマンの記念品なども公開されている。

St. George's Church. This is Malaysia's oldest Anglican church, which was built by the hand of prisoners in 1818. The characteristic of the church is a small tower piercing through the sky. A small pavilion has been built as opposed to the entrance.
セント・ジョージ教会。1818年に囚人たちの手によって建てられたマレーシア最古の英国国教会。天を刺すような小塔が特徴的である。正面入り口と向き合うように小さなパビリオンが建てられている。