Fly to Penang with Dragon Air/ドラゴン航空でペナンへ

A flight report on KA691 from Hong Kong to Penang.
香港ーペナン間のKA691便搭乗記です。

Taking with a Dragon Air flight is second time, last time I went to Australia in January 2009. At that time, I was taking a return flight from Hong Kong to Fukuoka. I got bored during the flight because there's no entertainment on A320s.
ドラゴン便に乗るのは2度目です。前回は2009年1月シドニーからの帰国便で香港ー福岡間を利用しました。そのときの機種がA320機だったのでエンタメがなくフライト中はとても退屈してしまいました。

 Flight info/フライト情報

• Origin/出発地：Hong Kong/香港
• Destination/目的地：Penang/ペナン
• Flight time/フライト時間：3 hours and 40 minutes/3時間40分
• Aircraft/機種：Airbus a330-300/エアバス330-300
• Registration number/機体番号：B-HLA

All Dragon Air flights to Penang will be operated on A330-300s, so you can enjoy in-flight entertainments during the flight. The aircraft registration number B-HLA was bought from its parent company Cathay Pacific in November 2012.
ドラゴン航空のペナン線は全便A330-300機で運航していてフライト中エンタメが楽しめます。機体番号はB-HLAで当機は2012年11月に親会社のキャセイより購入したものです。

Welcome to Studio KA, Dragon Air's in-flight entertainment system. The system itself is the same as Cathay Pacific's Studio CX. It's available in six languages, including Japanese. They've shown all flight attendants welcome you to aboard on the welcome screen.
ドラゴンの機内エンターテイメントシステムであるStudioKAのウエルカムスクリーン。システム自体キャセイのStudioCXとまったく同じです。日本語を含め6言語で対応しており、搭乗の際CAの顔が映し出され優しく出迎えてくれます。

I went to the boarding gate at 2:00pm. It's 70 minutes before departure. At the gate, they announced as "our flight will be left in 20 minutes late" because the plane had not arrived yet. The plane from Shanghai arrived at 2:20pm. It will become my flight to Penang after refueling and all catering works are done.
At 3:33pm, the plane starts a pushback. 10 minutes later, it was takeoff on Rwy 07R.
2時に搭乗ゲートへ行ってみると飛行機がまだ到着していなかったので出発が20分遅れるとのこと。2時20分にようやく上海からの飛行機が到着。当機は配膳の入れ替え作業や給油など終えて折り返し搭乗するペナン行きとなります。 
午後3時33分に飛行機はプッシュバックを開始し10分後に滑走路07Rから離陸。

I choose a 24C seat, a left aisle seat of the front. It should be noted that, in case of economy class, the beginning of seat number is completely different in the two companies. Whereas Cathay is starting from 39, Dragon is from 22.
座席は左前方の通路側24Cを選択。注意すべき点はエコノミークラスの場合始めの座席番号が2社ではまったく異なっていて、キャセイは39番から始まるのに対してドラゴンは22番からです。

Passengers are almost full. I saw many Japanese tourists go on holiday. Currently there's no direct flights from Japan, they have to change planes either at Hong Kong or Singapore. In addition, the transit time for connecting flights is good at Hong Kong that the reason why the tour companies would choose the airline.
機内はほぼ満席で日本人のツアー客を数多く見かけました。現在日本からの直行便がなく香港やシンガポールなどで乗り継ぎしなければなりません。また香港での乗り継ぎ時間がよくそのような理由でツアー会社が選んだのかもしれません。

Meal. I chose a Singaporean style stir-fried noodle. When eating I felt so hot. I asked flight attendants to have something sweet after a meal. They gave me a special made "Dragon cookies". It was so sweet and delicious! I got them even a return flight. I think it's still better than salted peanuts served before a meal and a macadamia nut shortbread as a snack on Cathay Pacific.
機内食はシンガポール風焼きそばを選択。味はかなり辛い感じがしました。食後何か甘いものがほしかったので乗務員に尋ねると特製のドラゴンクッキーをくれました。これがとてもおいしかったので帰りの便でもいただきました。むしろキャセイで出される食前のピーナッツやマカデミアナッツショートブレッドよりよかったりします。

During landing, cabin crews made a spray to turn off the smell and the plane was safely arrived at Penang 7:02pm local time. By the way, there's no time difference between Hong Kong and Penang.
着陸態勢中乗務員が臭いを消すためスプレーをまいていました。そして現地時刻の午後7時02分ペナンに到着。なお香港とペナンの間に時差はありません。

At the airport, I must pick up my luggage before customs. If you bring drugs in Malaysia, you'll be going to jail. It took time to come out my luggage at the baggage reclaim. Without having a problem, it has quickly done at customs. Then I took a taxi to hotel.
空港では税関の前に荷物を引き取らなければなりません。マレーシアでは麻薬類の持込は死刑が宣告されます。荷物が出てくるまでとても時間がかかりました。税関申告では問題がなくすぐに終了。そしてタクシーでホテルへ。