Boarding on the plane:A Silk Air flight MI341 on 8 July 2016, part 2/2016年7月8日シルクエアーMI341便搭乗記(その2）

A flight report on MI341 from Kuala Lumpur to Singapore. This flight is operated by Silk Air, the regional airline of Singapore Airlines which is in service to China, South East Asia and South Asia.
クアラルンプールーシンガポール間のMI341便搭乗記です。当便はシンガポール航空の子会社で同社のリージョナル路線（中国、東南アジア、南アジア）に就航しているシルクエアーによる運航です。

 Flight info/フライト情報

• Flight number/フライト番号：MI341
• Origin/出発地：Kuala Lumpur/クアラルンプール
• Destination/目的地：Singapore/シンガポール
• Flight time/飛行時間：55 minutes/55分
• Aircraft/機種：Airbus 320-200/エアバス320-200
• Registration number/機体番号：?

The plane left on time, at 9:45 pm. I choose a 14C seat of the left aisle. There are about 60 to 70% of passengers. Because of just a 55-minute flight, they only gave us a drink of water.
飛行機は定刻通り午後9時45分に出発。座席は左通路側の14Cを選択。機内は60-70%の乗客でした。わずか50分足らずのフライトなので飲み物のみが出されました。

Seat.
座席。

The plane was safely arrived at Singapore 10:47 pm local time. I'm now in terminal 2, and must be moved to the terminal 3 where a connecting flight to Incheon is left. There are two ways to go between terminals, the one is taking a shuttle train and the other one is by walking. Of course taking a train is more faster, so I was decided to take a train.
飛行機は現地時刻の午後10時47分にシンガポールへ到着。着いたのが第2ターミナル。乗り継ぐ仁川行きの便は第3ターミナルからの出発となるのでスカイトレインに乗って移動しなければなりません。もちろん歩いて行くことも可能ですがそれだと20分ほどかかるので列車に乗っていくことに。