A day at Saga Airport, part 1/佐賀空港での飛行機たち（その1）

On August 19, I went to the Saga Airport to see planes takeoff and landing. In the morning, I was walking around Yanagimachi, Saga's historic district. After that I headed off to the airport. It takes about 30 minutes by car. 
先週の土曜日（19日）は佐賀空港へ飛行機を見に行きました。午前中に佐賀の歴史景観形成地区柳町かいわいを散策してから空港へ。車で約30分ほどです。

The time is already noon. A Spring Airlines flight to Shanghai will be leaving soon, so I immediately went to the sky deck on the top floor.
時間はすでに正午。春秋航空上海行きの出発時間が迫っていたので早速空港ビル最上階にある展望デッキへ。

When I arrived, a Spring Airlines plane was already stopped waiting.
着いたらすでに春秋航空機が停まっていました。

Next to a Chinese plane, there is an All Nippon Airways (ANA) flight NH 982 to Tokyo Haneda.
隣は全日空の羽田行きNH982便。

Two small planes of Asia lined up together. And an ANA flight to Haneda will be leaving soon.
2機並んでスポットイン。先発は全日空の羽田行き。

At 12:30 pm: The plane was pushback start and taxi.
飛行機は午後12時30分にプッシュバック開始。

The plane is now running on the runway and getting ready for takeoff.
飛行機は離陸に向けて滑走路を走行中。

The plane was taking off at 12:37 pm.
飛行機は午後12時37分に離陸。

Next I was uploading five pictures of Spring Airlines A320 pushback, taxi and takeoff. The plane was left at 12:46 pm, 9 minutes earlier than scheduled.
次に春秋航空のA320機のプッシュバックおよび離陸をUPします。飛行機は予定より9分早い午後12時46分に出発しました。

The plane was pushback start and taxi in 3 minutes.
飛行機は3分後にプッシュバック開始。

The plane was taking off at 12:55 pm.
飛行機は午後12時55分に離陸。

Have a pleasant trip in Shanghai!
どうぞ上海での楽しいご旅行を。

After finishing my photo works, I had a wonderful Saga beef steak set meal (2100 yen) for lunch at the airport view restaurant on the third floor. When eating, I put the Japanese white radish sauce on it. The taste is awesome!
昼食は3階にある展望レストランで佐賀牛のステーキセット（2100円）を注文。和牛に大根おろしのソースをかけていただきましたが、さっぱりして美味しかったです。

Then I wanted to take a picture of Spring Airlines plane from Tokyo Narita, but it will be delayed due to bad weather conditions at Narita. I've a time to do it, so I was strolling around the airport terminal building.
その後成田発春秋航空便の撮影をしたかったのですが成田での天候不良のため到着がかなり遅れるとのこと。それまで時間があるので空港ターミナルビル内をウロウロしてみました。

To be continued..
続く..