Today I'd like to say what is a comparison of in-flight services of two Korean flag carriers, Korean Air (KE) and Asiana Airlines (OZ). I was flying from Fukuoka to Seoul twice in the past six months, I took a Korean Air in last October and an Asiana Airlines in this April.
今日は韓国フラッグキャリアの2社である大韓航空（KE）とアシアナ航空（OZ）の機内サービスの比較したものを述べたいと思います。ここ6ヶ月の間に福岡ー仁川便を2回利用していて昨年10月は大韓航空で、今年4月はアシアナ航空に乗りました。
In-flight/機内
Meal/食事
This section only provides cold meals, such as sandwiches because of the short-range flight. I prefer the serving of Asiana plane food is more beautiful and clean, it put them together and packed with a plastic cover on top.
For medium and long-haul flights, they'll offer typical Korean food e.g. bibimbap. In addition, Asiana is also serving to ssambap, which means rice wrapped in leaves for one of meal choice.
この区間は短距離なのでサンドイッチなどのコールドミールしか提供されませんが、どちらかといえばアシアナの機内食のほうがひとつにまとめられていて彩りよく出されています。
中長距離便に関して言えば大韓航空だとビビンバ、アシアナ航空だとビビンバやサムパブ（葉で巻いたご飯）など代表的な韓国料理が出されています。
Entertainment/エンターテイメント
Both have *AVOD entertainment systems that are available a wide selection of programs such as films, music etc. I really enjoyed it. Features of the Korean flag carriers are a lot of Korean wave contents, such as the latest Korean dramas, movies and K-pop. You'll be get excited if you're Korean wave lover!
ともに*オンデマンドエンターテイメントシステムを装備していて、映画や音楽など多様なプログラムがあって退屈することなく楽しめます。韓国系の特徴は最新の韓流ドラマ、映画やK-popなど韓流コンテンツがたくさんあって、韓流好きな人にはおすすめです。
Note: *...These entertainment systems are not equipped for some B737-900s of Korean Air.
注：*...大韓航空B737-900の一部機材には機内エンターテイメントシステムが装備されていません。
Flight attendants/機内乗務員
Great people, friendly and excellent service. I think the staff of Asiana is very polite and friendly because they're the five time winner of the Airline of the Year between 2009 and 2012.
乗務員の方々はとても親切丁寧です。むしろエアライン・オブ・ザ・イヤーを2009年から12年まで5回受賞しているアシアナ航空スタッフのほうがきめ細やかで親切な感じがします。
Both have its own frequent flyer programs. While Korean Air is a member of Sky Team, but Asiana Airlines join to Star Alliance, the world's largest airline alliance.
2社とも独自のマイレージプログラムを運営していて、大韓航空はスカイチームメンバーですがアシアナ航空は世界最大の航空連合であるスターアライアンスに加盟しています。
Because transit at Incheon is very convenient and close from Fukuoka so that it is quite useful, such as Japanese tourists go to Europe and Hawaii on a holiday, Westerners on the way go back home etc. Also, the price is cheaper. That's why many passengers would choose via Incheon.
Furthermore Incheon International Airport, the home of KE and OZ, has a good reputation as the world's best airport, such as transit and facilities.
福岡からだと仁川へ出て乗り継ぎするほうが近くて便利なので、ヨーロッパやハワイなどへ向かう安いツ アー客や里帰りする欧米人などにかなり利用されています。それに料金が安いことが選択股のひとつではないでしょうか。さらにハブである仁川空港は乗り継ぎや施設面も充実しており世界最高の空港として高い評価を受けています。
Meal/食事
This section only provides cold meals, such as sandwiches because of the short-range flight. I prefer the serving of Asiana plane food is more beautiful and clean, it put them together and packed with a plastic cover on top.
For medium and long-haul flights, they'll offer typical Korean food e.g. bibimbap. In addition, Asiana is also serving to ssambap, which means rice wrapped in leaves for one of meal choice.
この区間は短距離なのでサンドイッチなどのコールドミールしか提供されませんが、どちらかといえばアシアナの機内食のほうがひとつにまとめられていて彩りよく出されています。
中長距離便に関して言えば大韓航空だとビビンバ、アシアナ航空だとビビンバやサムパブ（葉で巻いたご飯）など代表的な韓国料理が出されています。
Both have *AVOD entertainment systems that are available a wide selection of programs such as films, music etc. I really enjoyed it. Features of the Korean flag carriers are a lot of Korean wave contents, such as the latest Korean dramas, movies and K-pop. You'll be get excited if you're Korean wave lover!
ともに*オンデマンドエンターテイメントシステムを装備していて、映画や音楽など多様なプログラムがあって退屈することなく楽しめます。韓国系の特徴は最新の韓流ドラマ、映画やK-popなど韓流コンテンツがたくさんあって、韓流好きな人にはおすすめです。
注：*...大韓航空B737-900の一部機材には機内エンターテイメントシステムが装備されていません。
Flight attendants/機内乗務員
Great people, friendly and excellent service. I think the staff of Asiana is very polite and friendly because they're the five time winner of the Airline of the Year between 2009 and 2012.
乗務員の方々はとても親切丁寧です。むしろエアライン・オブ・ザ・イヤーを2009年から12年まで5回受賞しているアシアナ航空スタッフのほうがきめ細やかで親切な感じがします。
Frequent flyer programs/マイル
Both have its own frequent flyer programs. While Korean Air is a member of Sky Team, but Asiana Airlines join to Star Alliance, the world's largest airline alliance.
2社とも独自のマイレージプログラムを運営していて、大韓航空はスカイチームメンバーですがアシアナ航空は世界最大の航空連合であるスターアライアンスに加盟しています。
Conclusion/結論
Because transit at Incheon is very convenient and close from Fukuoka so that it is quite useful, such as Japanese tourists go to Europe and Hawaii on a holiday, Westerners on the way go back home etc. Also, the price is cheaper. That's why many passengers would choose via Incheon.
Furthermore Incheon International Airport, the home of KE and OZ, has a good reputation as the world's best airport, such as transit and facilities.
福岡からだと仁川へ出て乗り継ぎするほうが近くて便利なので、ヨーロッパやハワイなどへ向かう安いツ アー客や里帰りする欧米人などにかなり利用されています。それに料金が安いことが選択股のひとつではないでしょうか。さらにハブである仁川空港は乗り継ぎや施設面も充実しており世界最高の空港として高い評価を受けています。
댓글 없음:
댓글 쓰기