Fly to Bangkok with Thai Airways, part 1/タイ国際航空でバンコクへ（その1）

After the ending of security check for transit, I moved to the departure hall on 4th floor first. I have a plenty of time for transfer, so I want to take a rest for a while at the transit hotel.
乗り継ぎの保安検査終了後まず4階の出発フロアに移動。乗り継ぎ時間がかなりあるのでトランジットホテルで一休み。

I was checking out the hotel at half past 3 o'clock. Then I was taking a shuttle train to the concourse.
3時半ごろにホテルをチェックアウトして、スターラインのシャトルトレインに乗ってコンコースへ。

I went straight to the F transit counter of Asiana Airlines. You know, Thai Airways is belong to the Star Alliance which is the world's largest airline alliance. Asiana Airlines, the member of the same alliance, is responsible for ground handling. I already got my boarding pass when I checked in Fukuoka, but I needed to update my luggage tag so I'll stop by here once. I showed my e-ticket, passport, Kris Flyer membership card and a luggage tag from Fukuoka, then they gave me a new boarding ticket. 
コンコース到着後早速アシアナ航空の乗り継ぎカウンターFへ。タイ国際航空はスターアライアンスメンバーなので同じメンバーであるアシアナ航空がハンドリング（地上業務）を担当しています。搭乗券は福岡でのチェックインのときすでにバンコクまでもらえましたが、荷物タグの更新が必要なのでいったんここに立ち寄ることに。その際Eチケット控え、旅券、クリスフライヤー会員証と福岡からの荷物タグを見せると新たな（タイ航空の）搭乗券を発券してくれました。

The flight start boarding is at 5:30 pm. I arrived at the gate an hour before start boarding. But there was no still announcement of start boarding because the TG634 flight from Bangkok was delayed about 45 minutes.
当便の搭乗開始は午後5時30分。搭乗開始1時間前にゲートへ。 しかしバンコクからのTG634便の到着が45分ほど遅れたのでまだ搭乗開始のアナウンスはありませんでした。

I take the plane to Bangkok.
この飛行機に乗ってバンコクへ向かいます。

To be continued..
続く..