Fly to Bangkok with Thai Airways, part 2/タイ国際航空でバンコクへ（その2）

A flight report on TG635 from Incheon to Bangkok. This is a one-stop flight by way of Taipei.
仁川ーバンコク間のTG635便搭乗記です。当便は台北経由です。

Taking with a Thai Airways is in a long time, since August 2006. At that time, I went to Bangkok and Singapore from Fukuoka.
タイ国際航空に乗るのは2006年8月以来久々でそのときは福岡発でバンコクとシンガポールへ行ったときに利用しました。

 Flight info/フライト情報

• Origin/出発地：Seoul Incheon/ソウル仁川
• Destination/目的地：Bangkok via Taipei Taoyuan/バンコク（台北桃園経由）
• Flight time/飛行時間：7 hours and 20 minutes/7時間20分
• Aircraft/機種：Boeing 777-300/ボーイング777-300
• Registration number/機体番号：HS-TKD

Equipment is B777-300, it was nothing going to change their operational fleet. The airline has two different type of B773s, the one is 773A of the initial type and the another one is 773B/77W of the derived type. The plane that I got on was the former one. In case of TG, both equipment will be used for their short and middle distance flights and only 777-300 is listed on the web so that I don't know which one I can ride at the time of booking. They should be improved a little easier to understand. 
機材は予定通りB777-300型機でした。TGの773は初期型の773Aと派生型の773B(77W)があって、乗った便は初期型のほうでした。TGだと短・中距離線に両方の機種が入るうえにホームページ上に777-300しか記載されておらず、どちらに乗れるか予約段階ではわからないのでもう少しわかりやすく改善すべきです。

My flight left in 42 minutes late, at 6:12 pm. During taxi, there was a Malaysia Airlines plane to Kuala Lumpur in front of us, and it was ahead taking off. This was also 7 hours behind schedule. Finally, it was taking off from Rwy 33R at 6:27 pm.
飛行機は定刻より42分遅れの午後6時12分に出発。タキシング中ちょうど前にはクアラルンプール行きのマレーシア航空機がいて先に離陸しました。こちらも予定より7時間遅れでした。そして午後6時27分には滑走路33Rから離陸。

Meal. I chose chicken curry with rice. It was awesome Thai style curry with coconut milk. I think Thai's plane food is so great.
機内食はチキンカレーのご飯和えを選択。もう一択は韓国料理のポークでしたがこれを選んだのが正解でした。タイ独特の香辛料の香りとまろやかなカレーにココナッツミルクを練り合わせていてとても美味しかったです。

Welcome to Thai Airways in-flight entertainment system. It's available in seven languages, including Japanese.
機内エンターテイメントシステムのウエルカムスクリーン。日本語を含め7言語で対応しています。

I choose a 35H seat of the right aisle. My flight still have some vacant seats because there are many cheap flights available between Seoul and Bangkok.
座席は右通路側の35Hを選択。機内はかなり空席が目立っていました。同じ時間帯には韓国系LCCが直行便でたくさん飛ばしているのでそれらの攻勢に負けているのではないかと思います。

A paper napkin with a logo printed on its founding 57th anniversary.
創立57周年記念ロゴが描かれた紙ナプキン。

The plane was safely arrived at Taipei 7:22 pm local time. The arrival gate was B4 of Terminal 1. I'm going to Bangkok so I must get off the plane once and get into it again. I got a transit card for Bangkok but I don't know where the gate is. I was wondering around the terminal. Finally I went to immigration counter. When I came here, many Japanese high school girls who went to school trip from Tokyo or Nagoya. They really looked like a cute idol group like AKB48. I think high school girls in Japan are very fashionable and stylish. 
After that I went back to the original place, there was a ground staff of Thai Airways and he was kindly to tell me that "The gate is here".
飛行機は現地時刻の午後7時22分台北に到着。到着ゲートは第1ターミナルのB4でした。引き続きバンコクまで行くので一旦機内から降りなければなりません。降りたとき乗り継ぎカードを係員からもらってゲートに向かいましたがわからず間違えて入国審査のほうへ。来たとき東京か名古屋から修学旅行に来ていた女子高生たちがたくさん並んでいました。本当にAKB48のようなかわいいアイドルに似ていて思わずテンションアップしてしまいました。それでもわからずにあつちこっちウロウロした挙句元の場所に戻ってくるとタイ航空の係員がいて「ゲートはここですよ」と親切に教えてくれました。

I got through the security procedure and passed through the duty free shopping street, finally I got to the boarding gate. I was waiting at the gate until boarding. I'll return the transit card to the staff and get on the plane.
保安検査を受け、免税店街を抜けるとようやく搭乗ゲートへたどり着きました。そして搭乗開始までゲートで待っていました。降りたときにもらった乗り継ぎカードを係員に返してから、飛行機へ乗り込みます。

To be continued..
続く..