Boarding on the plane:A Cathay Pacific flight CX712 on 21 October 2017, part 1/2017年10月21日キャセイパシフィック航空CX712便搭乗記（その1）

A flight report for Cathay Pacific business class from Singapore to Bangkok.
シンガポール－バンコク間のキャセイパシフィック航空ビジネスクラス搭乗記です。

The taxi driver came to pick me up on time, at 10 o'clock.
予定通り10時にタクシーの運転手さんが迎えに来ました。

I arrived at Changi Airport at about 10:20 am, 3 hours before departure. I didn't have done check-in on the Internet beforehand, but friendly staff told me "Please use our self check-in kiosk". Just putting my passport into check-in machine, I can receive my boarding pass and lounge invitation quickly.
チャンギ空港には出発3時間前の午前10時20分ごろに到着。事前にネットでチェックインを済ませていなかったのでカウンター入口にいた係員の方が自動チェックイン機で済ませてほしいと勧められました。自動チェックイン機だと旅券を挿入するだけで搭乗券とラウンジ利用券がすばやく受け取れることができます。

I didn't see many people make a queue at the immigration counter because there were few departures at this time. After that I went to the Dnata lounge.
この時間帯は出発便が少ないせいか出国審査は比較的にすいていました。その後Dnata（ディナタ）ラウンジへ。

There's no Cathay Pacific exclusive lounge at Changi, therefore they use the Dnata lounge instead. Not only Cathay but several companies such as Finnair of the same One world alliance, and Delta Airlines, Air France, KLM of Sky Team etc. are using this lounge. It is also available for priority pass holders; if you have such a pass, you can use even for economy class.
チャンギ空港にはキャセイパシフィック専用ラウンジがなく、共用ラウンジであるDnataラウンジを使用しています。キャセイ以外にも同じワンワールドのフィンエアー、スカイチームのデルタ航空、エールフランス航空、KLMオランダ航空など数社が使用しています。またプライオリティパスでの入場も可能です。

When I was relaxing in the lounge, time passes so quickly. Looking at the hands of the clock, the time is already 1 o'clock. My flight will be left soon, I was going to the gate in a hurry. But I lost my boarding pass on the way, I quickly went back to the lounge and got new one.
ラウンジでゆったりしているとあっという間に時間が経ってしまって、時計の針を見ると時刻はすでに1時。搭乗時刻が迫ってきたのでゲートへ。しかし途中で搭乗券を落としてしまい、急いでラウンジへ戻り再発券する羽目に。受付にいたキャセイスタッフがすばやく発券してくれてとても助かりました。

 I'll return to Bangkok by this plane.
この飛行機に乗ってバンコクへ戻ります。

To be continued..
続く..