A day at the Fukuoka Airport on 16 March 2014, Part 2/2014年3月16日福岡空港での飛行機観察（その2）

On this day, the Asiana Airlines flight OZ131 (Boeing 777-200ER, aircraft registration number HL7700) to Seoul Incheon was taking off again. Why? Because the plane was trying to take off, but there is an arriving JAL plane behind. The air traffic control tower didn't give a permission to take off.
この日アシアナ航空OZ131便（B777-200ER、機体番号：HL7700）ソウル仁川行きは再離陸となっていました。理由は飛行機が離陸しようとしたとき背後にJALの到着機がいたので管制塔から離陸許可が下りなかったからです。

The plane was taxiing on Rwy 34R between 11:56 am and 12:07 pm.
午前11時56分から午後12時07分まで飛行機は滑走路34Rをタキシング。

The plane tried to take off at 12:07 pm.
午後12時07分に飛行機は離陸しようとしていた。

Between 12:07 and 12:09 pm: But the air traffic controller refused to take off. The plane turn left to the runway to take off again.
午後12時07分-12時09分：しかし管制官は離陸を拒否。当機は左に曲がり滑走路へ戻って再度離陸へ。

Finally, the plane took off at 12:16 pm.
飛行機は午後12時16分にようやく離陸。