Plane spotting @ FUK on 23 November 2015/2015年11月23日福岡空港での飛行機たち

On Monday, I went to the airport to see planes takeoff and landing. I was staying there about three hours from 11am to 2pm. I was so enjoyed to watch planes such as a China Airlines new route from Kaohsiung on 26 October, a Hong Kong Express plane was coming at noon etc.
月曜日（23日）は飛行機を見に行きました。午前11時から昼2時ごろまでの3時間ほどいたのですが、去る10月26日から就航したチャイナエアライン（中華航空）の高雄便やいつもだと夕方に来る香港エクスプレス機などがこの時間帯に見られてとても楽しかったです。

Let's start uploading.
それではUPしてゆきます。

At 11:08 am, an EVA Air flight BR106 from Taipei was landing on Rwy 16.
午前11時08分にエバー航空の台北発BR106便が滑走路16へ着陸。

Special upgrade the aircraft for flights of the day. They sent 77W instead of the usual Kitty jet plane. It's my favorite plane, I was very lucky to see it.
この日はいつものキティジェットではなく僕の好きなB777-300ER機で飛来していたのでとてもラッキーでした。

At 11:52 am, a Thai Airways flight TG649 to Bangkok was taxiing on Rwy 16.
午前11時52分にタイ国際航空のTG649便バンコク行きが滑走路16をタキシング中。

Presently, the airline stop using the B787-8s and changing A330-300s during the winter time. It will come back again after 27 March 2016.
同社は2015-16冬季スケジュールにおいてB787-8機での運航を中止し、A330-300機での運航に変更しています。来年3月27日から再びB787-8機を投入するようです。

At 12:06 pm, a Hong Kong Express flight UO1600 from Hong Kong was arrived at gate 50.
午後12時06分に香港エクスプレスの香港発UO1600便が50番ゲートに到着。

From 25 October, the airline increased their previous 10 flights per week on the route to 2 flights per day.
10月25日から同社の福岡便はそれまでの週10便から1日2便に増便しました。

Just after the Hong Kong Express plane was arrived, the Thai Airways plane was taking off.
And a runway change was done to the opposite side, 34 immediately.
香港エクスプレス機が到着後すぐにタイ航空機が離陸。そしてすぐに反対側の34へ滑走路変更。

At 12:34 pm, an EVA Air flight BR105 to Taipei was taxiing.
午後12時34分にエバー航空のBR105便台北行きがタキシング中。

Following after the plane, an Air China flight CA804 to Shanghai was also coming and waiting for takeoff.
当機の後に中国国際航空のCA804便上海行きも来ていて離陸待ちでした。

The plane was taking off at 12:43 pm.
飛行機は午後12時43分に離陸。

At 1:12 pm, a Hong Kong Express flight UO1601 to Hong Kong was taxiing.
午後1時12分に香港エクスプレス航空のUO1601便香港行きがタキシング中。

There was no landing plane at that moment, the plane is soon to be taking off.
このとき着陸機がなかったので飛行機はすぐに離陸。

At 1:35 pm, a China Airlines flight CI197 to Kaohsiung was taxiing.
午後1時35分にチャイナエアライン（中華航空）のCI197便高雄行きがタキシング中。

From 26 October, the airline began operating a scheduled service between Kaohsiung and Fukuoka twice per week.
去る10月26日から同社は福岡ー高雄線を週2便（月・木）で就航開始しています。

The plane was taking off at 1:44 pm.
飛行機は午後1時44分に離陸。