Additional comments for Airline comparison: Cathay Pacific vs Dragon Air/補記：キャセイパシフィックとドラゴン航空の比較

This is a supplementary information on my blog updated on 2 January.
去る1月2日にUPしたブログの補足事項です。

=Introduction/最初に=

Dragon Air still keeps its own unique way even after the airline was acquired by Cathay Pacific, the parent company, in 2006. Let us an example. The company logo in the aircraft is also written in Chinese, and a catering company in their home, Hong Kong International Airport is a Lufthansa system of LSG Sky Chefs, not their own system. In addition, handset can be used until arrive because it is not collected before landing.

ドラゴン航空は2006年に親会社であるキャセイパシフィック航空の買収後も未だに独自な点が残っています。例として挙げてみましょう。機体などのロゴに中国語表記がされていることやホームグラウンドである香港国際空港のケータリングは親会社ではなくルフトハンザ系のLSGスカイシェフとなっています。 さらにハンドセットは着陸態勢に入る前に改修されないので到着まで使うことができます。

=Check-in/チェックイン=

At Incheon Airport, check-in procedure is usually done at the counter H. Since there's no transit counter of that airline, you must go to the boarding gate for transfer procedure. However, if you're first and business class passengers, your check-in will be done at the Cathay Pacific lounge located in the concourse terminal. It is also available for economy class passengers to check in at the lounge. I did it there last time. Be careful, check-in counter at Hong Kong will be different in the two companies. Don’t mistake the place.

仁川空港でのチェックインは基本的にHカウンターにて行います。当空港にはキャセイの乗り継ぎカウンターがないので乗り継ぎであれば搭乗ゲートにて手続きしなければなりません。ただしファーストクラスおよびビジネスクラス利用であればコンコースにあるキャセイラウンジですることも可能です。もし時間に余裕があればエコノミークラス利用でもチェックイン可能なのでぜひ行ってみてください。香港のカウンターはキャセイとドラゴンでは異なるので要注意です。

=Frequent flyer programs/マイル=

Cathay Pacific has its own frequent flyer program, Asia Miles. Since the airline is a member of One world alliance, it can also be added to frequent flyer programs of each member. I'm a member of Asia Miles since October 2004.

キャセイパシフィック航空は独自のマイレージプログラムであるアジア・マイルがありますが同社はワンワールドメンバーなので加盟各社での相互加算も可能です。僕は2004年10月からアジア・マイルの会員です。